L'Union Suisse des Artistes Musiciens (USDAM)

Directives FIM pour les tournées de concerts à l'étranger

(adoptées par le Comité Exécutif de la FIM lors de sa 63e réunion à Tel Aviv 3-5 avril, 1989)

Ces directives se basent sur les pratiques, qui sont apparues les meilleures dans le rapport sur les conditions pour les musiciens lors de tournées de concerts à l'étranger. La situation nationale décide de l'application de ces directives.

Voyages organisés et remboursement des frais

• Une somme devrait être prévue pour les préparatifs d'une tournée, pour acheter p. e. des vêtements appropriés, pour rembourser les frais relatifs à un passeport ou à la délivrance d'un visa etc.
• La direction de l'orchestre devrait assumer la responsabilité des préparatifs du voyage et aucun frais ne devrait revenir aux musiciens. Les voyages organisés devraient correspondre au usages courants du pays d'origine (p.ex. arrêts suffisants pour les voyages en bus).
• La direction de l'orchestre devrait s'efforcer de trouver un hébergement satisfaisant et gratuit pour les musiciens d'une qualité comparable à celle à laquelle l'orchestre est habitué dans son pays.
  Les facteurs suivants devraient être pris en considération: le standing de l'hôtel, hôtel situé au centre ou à un autre endroit facilement accessible, sécurité; place requise pour les répétitions, chambres convenables (p. e. chambres à deux lits uniquement dans les cas appropriés et acceptables).
• Les musiciens devraient recevoir une somme assez élevée pour pouvoir se payer des repas adéquats. Le montant devrait tenir compte du fait que les musiciens peuvent avoir des frais élevés inaccoutumés dans une ville étrangère, dans laquelle ils ne connaissent pas les restaurants locaux.
• Le remboursement des frais des musiciens devrait être suffisamment élevé pour pouvoir remplir les conditions citées sous le paragraphe 4 et couvrir les frais supplémentaires, qui résultent forcément des voyages.

Radiodiffusion et autres utilisations des prestations lors de tournées

• Les contrats des musiciens devraient imposer le consentement des musiciens et celui de leurs syndicats comme condition, quand les prestations sont diffusées ou enregistrées pendant les tournées de concerts.
• En général, les principes suivants sont à observer pour ce qui est des tarifs:
• Pour les radio- ou télédiffusions ou les enregistrements à cette intention, les musiciens devraient recevoir les suppléments et les rémunérations qu'ils recevraient dans leur pays d'origine ou ceux qui ont été fixés par les syndicats du pays hôte, selon les tarifs que sont les plus élevés.
• Un principe analogue devrait être en vigueur pour toutes les catégories professionnelles travaillent dans les médias.
• Les syndicats devraient inviter leurs membres à informer le syndicat du pays hôte quand des concerts ou d'autres prestations sont diffusés ou enregistrés.